前にもブログで書いた一回り下の韓国人Tちゃんは、4月から東京の専門学校に通います。
そこで、昨日こんなメッセージが！
『언니~ 제가 노트북을 사고싶은 데 추천 부탁드려요! ㅠㅜ』
意訳すると『オンニ（お姉さん）〜私が○○○を買いたいのでオススメを教えて下さい！』
○○○にしたのは、私がここの解釈を完全に間違えていたから！笑
○○○に入るのは노트북！
カタカナ読みすると、ノートブックです。
ノートブックと聞いて真っ先に思い浮かんだのはコクヨのCampusシリーズ。そう、私は文房具しか頭になかったのです！！
しかし、Tちゃんが先に私の勘違いに気づき、
『ノートパソコンの話でした！』とメッセージをくれるまで勘違いし続けていた私。
よく考えると、
노트북は韓国語でノートパソコン
공책が文房具のノートのことやん！！
あぁ、赤っ恥！！笑
文房具のノートのオススメ教えて下さいなんて、普通聞かないよね～。。笑
って、話がそれましたが要はノートパソコンを韓国で買った方がいいか日本で買った方がいいかの相談だったわけです。
韓国の家電事情はわからないですが、とりあえず日本で買うなら東芝、NEC、FUJITSUかな？と家電量販店で働いていた時に薦めまくっていた3メーカーを教えてあげたけど、韓国人的な視点が欲しいなぁと、日本に住んでいたor日本に住んでいる韓国人の友達に聞いてみることにしました！
3人に聞いてみたけどそれぞれ違う答え。
まず日本に住んでいた언니（最近、よく会うHさん♡）は、パソコンを日本で購入。『キーボードは設定が必要だけど、あまり難しくないので韓国で売っているものと日本で売ってるものと価格を比較して買った方がいいんじゃない！？』と言っていました。
次に日本に住んでいる오빠（福岡で韓国語を習っていた先生。今は先生じゃないので 오빠でいいかなぁ笑 ）は、『どっちでもいいと思うけど、OSとかキーボードが違うので、慣れている韓国製の方が、使いやすいんじゃない？』だって。ちなみにこの오빠は日本製と韓国製のパソコンを両方持ってるらしい。笑
日本にワーホリに行っている友達（Iちゃん。このブログにも2回？登場）は韓国で買ったSONYのパソコンを持って行ったらしい。『パソコンでインターネットをするくらいなら壊れる可能性低いし、韓国で買って持って行ったら？』って。
参考になったかわからんけど、上記を全部伝えたらめちゃ感謝された。
この春、日本で生活を始めるTちゃんにささいなことでも手助けできたらなと思います！
それにしても、高校卒業して外国で勉強しようという勇気がすごいよね。私は、もちろん到底思いつかなかった選択肢。笑
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
今日の昼に食べたインスタント。
コチュジャンがきいている太麺焼きそばみたいな感じ。まぁまぁ美味しかったよ！
